1 00:03:51,760 --> 00:03:55,120 - Günaydın. - Günaydın. 2 00:04:05,240 --> 00:04:08,760 - Kahvaltı yapmıyor musun? - Hayır. Zamanın yok. 3 00:04:08,840 --> 00:04:14,320 - Kaldırmak istiyorsan taşınsan iyi olur - Otobüse bineceğim. 4 00:04:21,760 --> 00:04:27,800 - Gergin misin? - Hayır. Neden gergin olayım ki? 5 00:04:34,640 --> 00:04:39,160 - Bu ne? - Stres topu. 6 00:04:39,240 --> 00:04:42,840 - Stres topu. - Bugün iyi şanslar. 7 00:05:02,320 --> 00:05:04,840 - Bunu kapalı tutmalısın. - Ne? 8 00:05:04,920 --> 00:05:08,160 Teras kapısı. 9 00:05:09,920 --> 00:05:12,880 - O halde ben gidiyorum. - TAMAM. 'Güle güle. 10 00:06:00,640 --> 00:06:03,080 - Wendel konuşuyor. - Bu Roland Eklund. 11 00:06:03,160 --> 00:06:06,320 - Sekreterime mesaj bıraktın - Ne? 12 00:06:06,400 --> 00:06:09,960 - Peter Wendel, Stockholm Polisi mi? - Evet. 13 00:06:11,360 --> 00:06:14,400 Adınla bir mesajım var ve üzerinde numara. Beni aradın. 14 00:06:14,480 --> 00:06:18,560 Gerçekten üzgünüm ama bu olmalı bir yanlış anlaşılma. seni aramadım 15 00:06:18,640 --> 00:06:22,920 - Tamam, tamam. - Bekle... 16 00:07:12,440 --> 00:07:15,320 Soğuk Kasa Ünitesi. İşte bu olsa gerek. 17 00:07:16,360 --> 00:07:19,200 Bunları al. 18 00:07:20,440 --> 00:07:24,080 Bunları kronolojik sıraya göre sıralayın, Temmuz '85'ten itibaren. 19 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 Eğer ondan öncesine ait bir şey bulursan tarih, onları en iyi saygılarımızla iade edin 20 00:07:36,680 --> 00:07:38,640 Tanrım, beni korkuttun! 21 00:07:38,720 --> 00:07:42,280 - Orada ne yapıyorsun? - "Biz"? 22 00:07:42,360 --> 00:07:46,880 Kapıcıya "biz" dedin, sanki burada çalışmışsın gibi. 23 00:07:46,960 --> 00:07:51,160 Ne demek istiyorsun? Burada olduğu gibi "Biz" Emniyet Müdürlüğü'nde mi, yoksa...? 24 00:07:51,240 --> 00:07:54,320 Açık olarak. 25 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 O bir polis bile değil. 26 00:08:03,600 --> 00:08:07,240 Harmanlayabilecek birine ihtiyacın var ve tüm materyali kataloglayın, değil mi 27 00:08:07,320 --> 00:08:11,000 Bana istihdam için bir bütçe verildi üç cinayet masası araştırmacısı. 28 00:08:11,040 --> 00:08:13,160 Sana bir isim listesi verdim. 29 00:08:13,240 --> 00:08:16,920 Elbette ama... Hiçbiri iş değiştirmek istemiyor. 30 00:08:19,480 --> 00:08:22,760 Evde işler nasıl? Vera nasıl? 31 00:08:24,120 --> 00:08:26,480 Ah, bilirsin, genç... 32 00:08:26,600 --> 00:08:30,680 almanı sağlayacağım birkaç uygulama daha... Evcil hayvan...? 33 00:08:30,760 --> 00:08:33,720 Peter! 34 00:08:47,920 --> 00:08:52,560 Artık buna bir son vermeyecek misin? O bekliyor. 35 00:08:52,640 --> 00:08:59,080 Mutlu yıllar sana Mutlu yıllar sana 36 00:08:59,160 --> 00:09:02,120 Doğum günün kutlu olsun sevgili Stella 37 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 Mutlu yıllar sana! Kalça kalça! 38 00:09:04,200 --> 00:09:07,600 Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! 39 00:09:08,720 --> 00:09:10,880 Teşekkürler. 40 00:09:12,160 --> 00:09:15,680 - Teşekkürler tatlım. - Rica ederim. 41 00:09:15,760 --> 00:09:20,800 Tanrım! Bu ne olabilir? 42 00:09:23,560 --> 00:09:26,040 Ah... 43 00:09:32,160 --> 00:09:36,280 Faturayı Urban'ın ceketinde buldum Tamir için bırakmıştı. 44 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 -Stella... - Hayır, bırak beni! 45 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 Stella mı? 46 00:09:57,400 --> 00:10:02,280 - Şimdi sakin olun... - Hayır. Bırak beni. 47 00:10:05,640 --> 00:10:09,160 Bu şeylerin bir nedeni var aşağıda dairede değiliz! 48 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Her biri bir hatırlatmadır Urban kendi canına kıydı! 49 00:10:12,640 --> 00:10:15,800 - Yanılıyorsun... - Kapa çeneni! 50 00:10:15,880 --> 00:10:18,360 Senin saçmalıklarından o kadar sıkıldım ki 51 00:10:20,160 --> 00:10:23,480 - Artık buradan çıktı. İyilik için. -Stella... 52 00:10:23,600 --> 00:10:27,360 Bu şeyler buradan gidiyor. bir kez ve herkes için! Kendine iyi bakabilirsin 53 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Şimdi rahat ol... 54 00:10:43,920 --> 00:10:47,120 Bunu kucağınızda taşımanız gerekecek. İşte bu. 55 00:11:02,760 --> 00:11:08,080 - Nasılsın baba? Gerçekten mi? - Ne? Ne demek istiyorsun? 56 00:11:08,160 --> 00:11:12,080 Ne demek istiyorum? Bu. 57 00:11:13,400 --> 00:11:17,720 Herkes yoluna devam etti. Geri dönmeyecek. 58 00:11:18,960 --> 00:11:21,760 - Kardeşin kafasında kendini vurdu - Hayır, yapmadı! 59 00:11:21,840 --> 00:11:23,240 - Arabayı durdur! - Ne? 60 00:11:23,320 --> 00:11:26,080 Annemin evinde uyuyacağım. Otobüse bineceğim. 61 00:11:26,160 --> 00:11:28,400 - Seni ben götüreceğim! - Hayır, otobüse bineceğim! 62 00:12:11,880 --> 00:12:14,720 'Güle güle o zaman. 63 00:12:17,000 --> 00:12:19,280 Akşam yemeği nasıldı? 64 00:12:19,360 --> 00:12:25,280 - Ah... Güzel. - İyi. 65 00:12:26,920 --> 00:12:31,000 - Peki sen nasılsın? - İyi. Gayet iyi. 66 00:12:31,040 --> 00:12:37,800 Dinle, buraya gelmem gerekiyor, o yüzden... Vera'yı buraya getirdiğin için teşekkürler. 67 00:12:37,880 --> 00:12:40,120 - Teşekkür ederim. - Mm. 68 00:14:50,560 --> 00:14:54,280 - Ben gidiyorum. - TAMAM. 69 00:14:54,360 --> 00:14:57,480 - 'Güle güle. - 'Güle güle. 70 00:15:18,280 --> 00:15:20,640 Şimdi ne olacak? 71 00:15:42,920 --> 00:15:45,040 - MERHABA. - MERHABA. 72 00:15:46,320 --> 00:15:49,960 Dün olanlar için üzgünüm Her şey biraz ters gitti. 73 00:15:50,000 --> 00:15:53,000 Evet. Çok parlak bir başarı değildi. 74 00:15:53,080 --> 00:15:56,280 Stella'yı arayıp özür dileyeceğim. 75 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 sanırım ikiniz biraz ara vermeli. 76 00:16:01,000 --> 00:16:03,040 Görüşürüz. 77 00:16:03,120 --> 00:16:08,160 - İşe alım nasıl gidiyor? - Peki... Yani öyle. 78 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 İçeri köpek getiremeyeceğini biliyorsun 79 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 - Alerjin mi var? - Hayır. 80 00:16:20,120 --> 00:16:22,640 Güzel. 81 00:16:41,800 --> 00:16:44,440 Bu gürültü de ne? 82 00:16:44,560 --> 00:16:47,400 Bekar olmalısın. Belki bana yardım edebilirsin. 83 00:16:49,040 --> 00:16:52,960 O kadar çok flört uygulaması denedim ki siteler, nasıl çalıştığını bilmeliyim 84 00:16:53,000 --> 00:16:55,160 - Anlamıyorum. Bakmak. - Hayır... 85 00:16:55,240 --> 00:16:59,320 Vay, ne iri parça! Fikir şu ki, başparmak yukarıya doğru sola kaydırırsın- 86 00:16:59,400 --> 00:17:02,440 ve kaybolmak için doğru. Bu %100 beğenildi. 87 00:17:02,560 --> 00:17:06,320 - Sola kaydırmayı deneyin. - Hayır. Bu senin işin... 88 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 - Hadi, dene. - Hayır... 89 00:17:08,440 --> 00:17:10,640 Bir şans ver! 90 00:17:13,360 --> 00:17:16,200 Anlıyorsun? Ne yaparsam yapayım O iğrenç sesi duyuyorum. 91 00:17:16,280 --> 00:17:18,160 Neyi yanlış yaptığımı anlıyor musun? 92 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 - Merhaba. - MERHABA. 93 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 - Bir başlangıç ​​yaptığını görmek harika. - Evet, eminim bunların hepsini alacağım 94 00:17:24,680 --> 00:17:28,840 - Peki görüşmeler nasıl geçti? - Röportajlar mı? Hangi röportajlar? 95 00:17:28,920 --> 00:17:32,680 Ah, evet, doğru. Orada oturan bir adam var. 96 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Sana bundan bahsetmeyi unuttum. 97 00:17:40,000 --> 00:17:42,600 Günaydın. 98 00:18:06,720 --> 00:18:09,640 - Merhaba. - Merhaba Markus. 99 00:18:09,720 --> 00:18:11,880 Bütün eşyalarımın neden olduğunu biliyor musun? paketlenmiş mi? 100 00:18:11,960 --> 00:18:16,880 Jeanette büyük bir patlama yaşadı. biz yerini hemen dolduracak biri. 101 00:18:16,960 --> 00:18:20,160 temizlikçiye sordum Eşyalarını toplamak için. 102 00:18:20,240 --> 00:18:23,240 - Genelkurmay Başkanı mı olacağım? - Mm. 103 00:18:23,320 --> 00:18:27,480 Sen Björn'ün tek seçeneğisin. Listede başka kimse yok. 104 00:18:30,120 --> 00:18:34,920 Yarın başlıyorsun. Ama bu arada Ofisinize bir göz atabiliriz. 105 00:18:35,000 --> 00:18:37,240 TAMAM. Ben isterdim. 106 00:18:39,720 --> 00:18:41,920 MERHABA. 107 00:18:42,000 --> 00:18:47,280 Üzgünüm... Beklettiğim için özür dilerim... 108 00:18:49,760 --> 00:18:52,880 Endişelenme. 109 00:18:56,680 --> 00:19:00,400 Virtanen, Jorma. 110 00:19:00,480 --> 00:19:06,360 Ve transfer etmek istiyorsun Şiddetli Suçlardan... Neden bu? 111 00:19:06,440 --> 00:19:11,360 Bunu nasıl koyabilirim...? yoruldum orada çalışan bazı aptallardan. 112 00:19:12,720 --> 00:19:16,640 - O halde sahne değişikliği mi? - Kesinlikle. Harika olacak. 113 00:19:16,720 --> 00:19:20,600 umut etmen gerekecek o zaman burada daha iyi durumdayız. 114 00:19:20,680 --> 00:19:23,720 Ah... sanırım oldu bazı yanlış anlaşılmalar. 115 00:19:23,800 --> 00:19:26,760 konuştuğumuzu sanıyordum çalışmalarım hakkında. 116 00:19:26,840 --> 00:19:30,080 Emlak komisyoncusu olmak için okuyorum 117 00:19:30,160 --> 00:19:34,840 - Emlak komisyoncusu mu? - Evet. Teşkilattan ayrılıyorum. 118 00:19:36,440 --> 00:19:40,560 Ama... O zaman neden başvuruyorsun? Burada bir iş için, eğer istifa ediyorsan? 119 00:19:40,640 --> 00:19:44,680 Ben değilim. Patron kurtulmak istiyor 120 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 böylece işe alabilir bulduğu başka biri. 121 00:19:47,720 --> 00:19:51,200 Aynen öyle sanırım. bildirdim İçişleri'nden bir meslektaşım... 122 00:19:51,280 --> 00:19:54,440 yani şeyler orası tam olarak uyumlu değil. 123 00:19:54,560 --> 00:19:57,320 Güzel bir mola olabilir bir süreliğine bu birime geçmek için. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,760 Haftalarca İşten ayrıldım yani. 125 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 Yani işler böyle. 126 00:20:08,800 --> 00:20:13,360 Evet. Müstakil bir evde mi yaşıyorsunuz? yoksa villa mı? Yoksa bir daire mi? 127 00:20:15,040 --> 00:20:18,240 Hayır... Sıra ev... 128 00:20:18,320 --> 00:20:20,640 Harika. 129 00:20:22,600 --> 00:20:24,600 Teşekkürler. 130 00:20:42,120 --> 00:20:45,760 Teşkilattan ayrıldığını biliyorsun. değil mi? 131 00:20:45,840 --> 00:20:48,120 İçeri gelin. 132 00:20:50,000 --> 00:20:55,120 O da olabilir mi? Seni İçişleri'ne kim bildirdi? 133 00:20:55,200 --> 00:20:58,480 Elbette. Ama bu büyütülecek bir şey değil. 134 00:20:58,600 --> 00:21:01,320 Ama Jorma tam bir kaçığın teki. 135 00:21:01,400 --> 00:21:05,800 Bergholm, Kajsa. Yani başka bir deyişle, Siz aynı zamanda Şiddet Suçları alanında da çalışıyorsunuz. 136 00:21:05,880 --> 00:21:07,400 Evet. 137 00:21:07,480 --> 00:21:10,800 Ve seni ne yapan şey geçiş yapmak ister misin? 138 00:21:10,880 --> 00:21:13,720 Zamanı geldi, hepsi bu. 139 00:21:13,800 --> 00:21:16,560 - Zaman? - Evet. 140 00:21:17,760 --> 00:21:21,000 Peki neden ona uyacağını düşünüyorsun? Cold Case Group'ta mı? 141 00:21:21,040 --> 00:21:24,920 Kötüleri yakalamada iyiyim. Karatede siyah kuşak sahibiyim. 142 00:21:25,000 --> 00:21:28,680 - Yapıyor musun? Gerçekten mi? - Hayır... 143 00:21:31,440 --> 00:21:35,840 Bir sürü şikayet oldu Yıllarca sana karşı şikayette bulundum, 144 00:21:35,920 --> 00:21:37,440 Nasıl olduğunu biliyorsun. 145 00:21:39,360 --> 00:21:42,200 İçki nasıl? 146 00:21:42,280 --> 00:21:47,680 Artık ayığım. İyi. Kontrol altında. 147 00:21:47,760 --> 00:21:50,480 Patronun sana baskı yapmadı Bu işe başvurmak için mi? 148 00:21:50,600 --> 00:21:53,400 Hayır, hayır. Hayır. 149 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Peki ne zaman başlayabilirim? Yani, koşarak yere vurabilirim. 150 00:22:05,960 --> 00:22:09,040 Anlıyorum. Peki o zaman, tamam... 151 00:22:51,360 --> 00:22:55,920 Temo, ne oldu? Arabadaki Roland Eklund mu? 152 00:22:57,000 --> 00:22:59,280 Bunu doğrulayabilir misin? 153 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 - Ceketini giy. - Ne...? Saat kaç? 154 00:23:55,800 --> 00:23:58,040 Ceketini giy! 155 00:23:58,120 --> 00:24:00,800 Onu tanıyor musun? 156 00:24:00,880 --> 00:24:03,920 Evet. Beni aradı dünden önceki gün. 157 00:24:04,000 --> 00:24:07,800 - Roland Eklund seni mi aradı? - Evet. Yanlış bir numaraydı. 158 00:24:07,880 --> 00:24:11,480 - Şok silahı mı? - Evet, öyle düşünüyorlar. 159 00:24:14,680 --> 00:24:18,600 "Klas Levén bir yalancıdır." Seri katil Klas Levén mi? 160 00:24:18,680 --> 00:24:22,160 Eklund onu savundu. 161 00:24:22,240 --> 00:24:24,960 Ve bu da cinayet silahı. 162 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 Nedir? 163 00:24:39,320 --> 00:24:45,320 Temo Björkman'ın farkında olacaksınız ve arkadaşları bu durumu araştırıyor 164 00:24:45,400 --> 00:24:49,400 O zaman belki neden burada olduğunu anlayacaksın. 165 00:24:51,120 --> 00:24:56,200 Björkman Levén cinayetleri üzerinde çalışıyordu. Her röportajı o yaptı. 166 00:24:57,280 --> 00:25:01,000 Senin neyin var? Tamamen dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. 167 00:25:03,480 --> 00:25:05,680 Ben iyiyim... 168 00:25:05,760 --> 00:25:09,360 Temo'ya güvenmediğimden değil. Kesinlikle hayır. 169 00:25:09,440 --> 00:25:12,280 Ama grubunuz olsaydı harika olurdu trol yoluyla geçebilirdi- 170 00:25:12,360 --> 00:25:16,680 Cinayetlere ait eski dava dosyaları. bunu açıklayacak bir şey bulursan 171 00:25:16,760 --> 00:25:19,760 Grubum mu? Beni mi kastediyorsun ve şu ofis çalışanı? 172 00:25:19,840 --> 00:25:23,200 - Yarının tamamı sende. - Hayır, bu imkansız. 173 00:25:23,280 --> 00:25:27,960 Sadece yapıldığından emin ol. Bu grubu çalışır hale getirin. 174 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Temo'ya hiçbir şey söyleme. 175 00:25:30,960 --> 00:25:34,160 Çalıştığını bilmiyor olamaz bu konuda onunla paralel. 176 00:26:36,400 --> 00:26:38,880 Baba... 177 00:26:42,160 --> 00:26:44,240 Ne yapıyorsun? 178 00:26:44,320 --> 00:26:48,200 - Kornişon bıçağı. Aldın mı? - Sen neden bahsediyorsun? 179 00:26:48,280 --> 00:26:51,040 - Birisi onu çaldı! - Kes şunu! 180 00:26:51,120 --> 00:26:53,920 Teras kapısı, sana söylemiştim... Yukarı çık! 181 00:26:54,000 --> 00:26:57,400 Yaşamak zorunda kalacaksın onun yerine annenle! 182 00:27:07,200 --> 00:27:08,880 Acele etmek! 183 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 Vera mı? 184 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Vera! 185 00:27:17,800 --> 00:27:20,240 Henüz hazır değil misin? 186 00:28:04,680 --> 00:28:07,760 Annene hiçbir şey söyleme bu konuda. 187 00:28:07,840 --> 00:28:11,920 Ve kapıyı kilitle. Sonra konuşuruz. 'Güle güle. 188 00:28:35,160 --> 00:28:37,080 Girin. 189 00:28:38,840 --> 00:28:43,440 - Hoş geldin Ann-Marie. Oturun. - Teşekkür ederim. 190 00:28:43,560 --> 00:28:47,400 Ah evet... Bommersvik. 191 00:28:47,480 --> 00:28:51,760 Peki bu ne zaman olabilir? 2000...? 192 00:28:51,840 --> 00:28:54,400 - Sen... - Etkilendim. 193 00:28:54,480 --> 00:28:58,000 Lisansınızı yeni bitirmiştiniz, Ben söyleyecektim. 194 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Yüksek lisans tezim iki itirazınıza dayanıyordu. 195 00:29:01,760 --> 00:29:03,040 Evet öyleydi, öyleydi. 196 00:29:03,120 --> 00:29:07,240 Etiğin rolünü tartıştık içtihatta. 197 00:29:07,320 --> 00:29:09,680 İşte tam da nedeni bu neden buradasın? 198 00:29:09,760 --> 00:29:15,200 Sadece insanlarla ilgilenmiyorum Siyasette kariyer yapmak istiyorum. 199 00:29:15,280 --> 00:29:20,080 Gerçekten anlayan birini istiyorum yaptığımız şeyi neden yapıyoruz? 200 00:29:25,360 --> 00:29:28,200 Beni affetmen gerekecek. Ben... 201 00:29:28,280 --> 00:29:34,880 Az önce Roland Eklun'un olduğunu öğrendim. dün öldürülmüş halde bulundu. 202 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 Ne...? 203 00:29:37,680 --> 00:29:43,480 Evet... Bu gerçekten yıkıcı. Yakın arkadaştık. 204 00:29:47,080 --> 00:29:49,880 Markus. Tanıştığınıza inanıyorum. 205 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Çok şey göreceksin gelecekte birbirlerinin. 206 00:29:53,000 --> 00:29:56,120 Yeni mevzuat üzerinde çalışıyoruz 207 00:29:56,200 --> 00:30:01,560 Yasal belirliliği artırmak için tasarlandı AB genelinde. 208 00:30:01,640 --> 00:30:04,640 Peki, işlerin nasıl olduğunu biliyorsun belirli yerlerde. 209 00:30:04,720 --> 00:30:08,960 Öfke ve duygu öncelik veriliyor- 210 00:30:09,000 --> 00:30:12,720 aşırı objektiflik ve gerçek kanıt. 211 00:30:14,080 --> 00:30:16,880 Çok geniş kapsamlı bir çalışma. 212 00:30:16,960 --> 00:30:20,200 Ve gerçekten sizin katkınıza ihtiyacım var. 213 00:30:20,280 --> 00:30:21,920 Devam etmeden önce. 214 00:30:22,000 --> 00:30:25,600 Evet, evet... anlıyorum. 215 00:30:25,680 --> 00:30:30,120 Seni aramızda görmekten çok mutluyum Ann-Marie. 216 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 Evet... Teşekkür ederim. 217 00:31:02,360 --> 00:31:06,640 HAYIR! Bırak beni! 218 00:31:06,720 --> 00:31:10,560 Git Peter! Kaçmak! 219 00:31:12,240 --> 00:31:17,800 HAYIR! Bırak beni! Bana dokunma! 220 00:31:49,040 --> 00:31:53,200 - Şaka mı yapıyorsun? - İkimizi de mi işe aldın? 221 00:31:56,720 --> 00:31:59,280 Ne dediğimi duyuyor musun? 222 00:31:59,360 --> 00:32:01,440 Peter... 223 00:32:01,560 --> 00:32:04,760 Klas Levén adını söylersem, bu senin için ne anlama geliyor? 224 00:32:04,840 --> 00:32:08,400 - Seri katil. - Başka ne? 225 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Bastırılmış anılar, çılgın polis röportajları 226 00:32:11,480 --> 00:32:13,000 Suçlu derecede çılgın. 227 00:32:13,040 --> 00:32:17,440 Dün Klas Levén'in savunma avukatı tam burada öldürülmüş halde bulundu. 228 00:32:17,560 --> 00:32:20,960 Ve bu onun vücudunda bulundu. 229 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 "Klas Levén yalan mı söylüyor"? 230 00:32:23,440 --> 00:32:27,040 öğreneceğiz eğer bu notta yazanlar doğruysa. 231 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 Dinle, sahip olacağım seni geri aramak için. 232 00:32:42,080 --> 00:32:45,120 LEVEN YALAN SÖYLÜYOR! 233 00:32:45,200 --> 00:32:49,880 Peter Wendel tüm inançları biliyor Levén'e karşı olan iddialar yanlıştır. 234 00:33:02,600 --> 00:33:04,280 - Orada. - Bütün bunlar nedir? 235 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 - Cinayetle ilgili dava dosyalarının kopyaları - Hangi cinayetler? 236 00:33:07,400 --> 00:33:10,680 Levén'in itiraf ettiği kişiler ve bunun için mahkum edildi. 237 00:33:10,760 --> 00:33:15,000 Ama buna zamanım yok... Burada binlerce sayfa olmalı 238 00:33:15,040 --> 00:33:18,600 - Merhaba. -Temo mu? 239 00:33:20,320 --> 00:33:22,840 Ah... Ne istiyorsun? 240 00:33:22,920 --> 00:33:26,640 Sadece akıllıca bir şeyi kontrol etmek istedim sen. Bir dakikalığına benimle gelmek ister misin 241 00:33:36,440 --> 00:33:44,080 Avukat Roland Eklund, otomobilinde bıçaklanarak öldürülmüş halde bulundu. 242 00:33:45,440 --> 00:33:50,360 - Evet duydum. - Öyle mi? 243 00:33:51,880 --> 00:33:57,840 İki gün önce seni aradı. Ne istiyordu? 244 00:33:57,920 --> 00:34:01,480 Şey... Yanlış bir numaraydı. 245 00:34:01,600 --> 00:34:05,040 Sanki yanlış numara çevirmiş gibi mi? 246 00:34:05,120 --> 00:34:07,400 Evet... 247 00:34:08,680 --> 00:34:11,120 Sekreteri bana senin aradığını söyledi. 248 00:34:11,200 --> 00:34:14,960 ve adınızı ve numaranızı bıraktım ve ondan seni geri aramasını istedim. 249 00:34:16,760 --> 00:34:19,720 Evet, ama... şey... ben... 250 00:34:19,800 --> 00:34:23,480 Bilmiyorum. Başka bir açıklamam yok. 251 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 Bu gerçekten tuhaf. Zayıflamıyor musun? 252 00:34:30,560 --> 00:34:33,120 Evet. 253 00:34:33,200 --> 00:34:36,440 Ama aramadım. 254 00:34:36,560 --> 00:34:39,440 Doğru, yanlış numaraydı. 255 00:34:39,560 --> 00:34:45,760 Peki. O zaman mesele halledildi. Teşekkürler. 256 00:35:12,880 --> 00:35:16,480 - Evet, merhaba? - MERHABA. Nasılsın? 257 00:35:18,000 --> 00:35:21,120 Ah, ben... ben iyiyim. 258 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Sen misin? Senin evine doğru yola çıkıyorum. 259 00:35:24,320 --> 00:35:30,000 Ne...? Hayır, bu işe yaramayacak. Evde değilim. 260 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 Gerçekten mi? TAMAM. 261 00:35:38,840 --> 00:35:40,240 Peki neredesin? 262 00:35:40,320 --> 00:35:43,840 Gelip seninle bir yerde buluşabilirim. 263 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - Ne yapıyorsun sen? - İçeri zorla girdik. 264 00:36:00,880 --> 00:36:05,240 Bir şey olup olmadığını kontrol etmem gerekiyordu çalınmıştı, ben de bir mucit yaptım 265 00:36:05,320 --> 00:36:08,880 Bir envanter mi? Bütün mutfağı yerle bir ettin! 266 00:36:12,760 --> 00:36:17,880 - İlaçlarını alıyor musun? - Artık almama gerek yok. 267 00:36:17,960 --> 00:36:20,400 Tanrım... 268 00:36:20,480 --> 00:36:24,200 Vera bıçak aradığını söyledi ya da bir şey... 269 00:36:24,280 --> 00:36:28,200 Kilitleri değiştirdim ama değiştirmedim Vera'nın burada yaşaması doğru geliyor. 270 00:36:28,280 --> 00:36:32,080 bilmeden önce... Eh, önce Buraya kimin girdiğini biliyorum. 271 00:36:34,600 --> 00:36:37,120 Bunun garip görünebileceğini biliyorum, ama... 272 00:36:37,200 --> 00:36:43,200 Bıçak. Şu eski bıçak. Bilirsin, Kornişonları kesmek için kullandığım şey. 273 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Evet elbette. 274 00:36:44,720 --> 00:36:48,240 Böyle bir bıçak ortaya çıktı bir cinayet soruşturmasında. 275 00:36:48,320 --> 00:36:51,600 Ve hemen birisinin olduğunu düşünüyorsun buraya zorla girip onu mu aldın? 276 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Kulağa nasıl geldiğini duyabiliyor musun? 277 00:36:55,000 --> 00:37:00,680 - Sonunda bıçağı mı buldun? - Evet... 278 00:37:00,760 --> 00:37:04,320 Vera'nın nasıl olduğunu anlayabiliyorum bunu oldukça tatsız buldum... 279 00:37:04,400 --> 00:37:07,160 "Oldukça tatsız" mı? 280 00:37:09,760 --> 00:37:12,000 Peki o şimdi nerede? 281 00:37:12,080 --> 00:37:15,000 Jasmin'in evinde kalmak istiyordu. 282 00:37:15,080 --> 00:37:19,280 Bence bu onun için iyi konuşacak birinin olması. 283 00:37:20,480 --> 00:37:23,360 - Aç mısın? - Evet. 284 00:37:25,760 --> 00:37:27,920 - Şarap? - Hayır. 285 00:37:31,280 --> 00:37:34,560 Dinle, almaya başlamalısın yine ilaçlarını. 286 00:37:35,560 --> 00:37:37,960 Bu arada, Lena'yla konuştun mu? 287 00:37:38,000 --> 00:37:40,400 Lena mı? Hayır, yani... Burada bir izinsiz giriş yaptık. 288 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 ve biraz fazla tepki verdim. 289 00:37:48,000 --> 00:37:50,360 Üzgünüm... 290 00:37:55,800 --> 00:38:00,160 - Bugün yeni bir iş buldum. - Ah? Ne? 291 00:38:00,240 --> 00:38:03,920 Stenius için çalışıyorum. Onun iki numarası olarak. 292 00:38:04,920 --> 00:38:08,760 Stenius'u mu? Björn Stenius için mi çalışıyorsun? 293 00:38:08,840 --> 00:38:12,320 Evet. Björn Stenius, tek ve tek. 294 00:38:16,200 --> 00:38:19,400 - Ah, doğru... Eğlenceli olacak... - Yapma. 295 00:38:19,480 --> 00:38:24,280 Ne söylememi istiyorsun? Björn Stenius mu? O tam bir aptal! 296 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 Ah, eski Peter geri döndü. 297 00:38:40,080 --> 00:38:43,320 Neyse sanırım biraz şarap alacağım. 298 00:38:45,040 --> 00:38:47,000 Teşekkürler. 299 00:39:54,640 --> 00:39:56,880 Taşındığımdan bu yana bir yıl geçti, P 300 00:39:56,960 --> 00:39:59,160 Kendine gelmek zorundasın bazı yeni mobilyalar. 301 00:39:59,240 --> 00:40:01,920 Vera burada yaşayamaz yarı mobilyalı bir ev. 302 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 Öylece temizleyemezsin ve bunun asla yaşanmadığını unut. 303 00:40:06,920 --> 00:40:11,000 - Buraya zorla girildi. - Bir kriz geçirdin. 304 00:40:11,080 --> 00:40:14,480 Ben iyiyim. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 305 00:40:14,600 --> 00:40:17,720 Polis Klas Levén'e inanıyor sekiz cinayeti işlemedi- 306 00:40:17,800 --> 00:40:22,880 o bundan dolayı mahkum edildi, Anonim bir kaynağa göre. 307 00:40:22,960 --> 00:40:27,080 Mahkûmiyet kararları yeniden gözden geçirildi Adalet Bakanı Björn Stenius tarafından 308 00:40:27,160 --> 00:40:29,920 Adalet Şansölyesi iken... 309 00:40:30,000 --> 00:40:34,160 ve mahkumiyetleri çağırdı mükemmel bir çalışmanın sonucu. 310 00:40:34,240 --> 00:40:39,360 Ama Soğuk Vaka Birimi'nin başkanı Peter Wendel bunu sorguluyor... 311 00:40:39,440 --> 00:40:42,960 Kaynaklarımıza göre. 312 00:40:43,000 --> 00:40:46,720 Ve sen iyisin, diyorsun. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştin... 313 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 Senin için çok erken olduğunu biliyordum işe geri dönmek için. 314 00:40:50,080 --> 00:40:53,440 durumu anlıyor musun beni içeri mi sokacaksın? 315 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 - Hiçbir şey söylemedim! - Yalan söyleme. 316 00:40:56,240 --> 00:41:00,240 Stenius'tan intikam almak istiyorsun. Beni kandırmaya çalışmayın. 317 00:41:00,320 --> 00:41:03,440 Ulla benden daha yakından bakmamı istedi Levén soruşturmalarında. 318 00:41:03,560 --> 00:41:04,880 Sakın yalan söyleme! 319 00:41:04,960 --> 00:41:07,200 Tramvaydan çıktın, Peter. Yardıma ihtiyacın var. 320 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Ben bir parçası olmak üzere değilim yine senin çılgınlığın. 321 00:41:10,000 --> 00:41:11,760 Tanrım, dinle beni... 322 00:41:11,840 --> 00:41:15,560 Hayır. Sen beni dinle. Bunu bırak. Şu anda. 323 00:41:15,640 --> 00:41:19,120 Yoksa insanlara bunu anlatacağım Björ'e yazdığın tehdit mektupları 324 00:41:19,200 --> 00:41:22,360 - Buna cesaret edemezsin... - Cehenneme git! 325 00:41:24,760 --> 00:41:27,120 Klas Levén cinayetle ilgili yalan mı söylüyordu? 326 00:41:27,200 --> 00:41:31,280 Levén cinayetlerde masum mu? hangi sebepten dolayı mahkum edildi? 327 00:41:33,120 --> 00:41:35,760 Peter... 328 00:41:35,840 --> 00:41:39,320 Levén ne şekilde Eklund'un cinayetinde rol oynadın mı? 329 00:41:39,400 --> 00:41:44,720 Temo Björkman bunu bildiğini biliyor mu? Soruşturmayla ilgili çalışmalarını yarıda kesti 330 00:41:47,880 --> 00:41:51,040 Soğuk Vaka Grubu başkanı Stockholm Polisi'nin 331 00:41:51,120 --> 00:41:54,280 Levén'in masum olabileceğini düşünüyor... 332 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 Tony Macnabb